{"id":67222,"date":"2025-01-18T08:14:42","date_gmt":"2025-01-18T13:14:42","guid":{"rendered":"https:\/\/esreviral.com\/?p=67222"},"modified":"2025-01-18T08:14:43","modified_gmt":"2025-01-18T13:14:43","slug":"cual-es-la-palabra-en-espanol-para-referirse-a-brackets-segun-la-rae","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esreviral.com\/?p=67222","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1l es la palabra en espa\u00f1ol para referirse a \u201cbrackets\u201d, seg\u00fan la RAE?"},"content":{"rendered":"\n<p>El t\u00e9rmino <strong>\u201cbrackets\u201d<\/strong> se ha popularizado en el \u00e1mbito odontol\u00f3gico para referirse a los aparatos correctores dentales. Sin embargo, la <strong>Real Academia Espa\u00f1ola (RAE)<\/strong> sugiere optar por alternativas en espa\u00f1ol para preservar la riqueza ling\u00fc\u00edstica y fomentar el uso de t\u00e9rminos propios de nuestra lengua.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">\u00bfQu\u00e9 significa \u201cbrackets\u201d y c\u00f3mo se traduce al espa\u00f1ol?<\/mark><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>En ingl\u00e9s, \u201cbracket(s)\u201d alude a las peque\u00f1as piezas met\u00e1licas o cer\u00e1micas que se adhieren a los dientes para corregir su posici\u00f3n. La RAE propone diversas opciones en espa\u00f1ol, adaptadas al uso cotidiano o m\u00e1s t\u00e9cnicas, seg\u00fan el contexto:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><strong><em><strong><em><strong><em><strong><a href=\"https:\/\/t.me\/esreviral\">\u00daNETE A NUESTRO CANAL DE TELEGRAM PARA ESTAR INFORMADO<\/a><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Adaptaciones al espa\u00f1ol<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cBr\u00e1quet(s)\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cBr\u00e1ket(s)\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Equivalentes en espa\u00f1ol<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cAplique\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cFreno\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cHierro\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cCorchete dental\u201d o \u201ccorchete ortod\u00f3ncico\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Expresiones generales<\/strong>:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cCorrector dental\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cAparato\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tn.com.ar\/resizer\/v2\/las-alternativas-en-espanol-para-referirse-a-brackets-segun-la-rae-imagen-captura-xraeinforma-ALHSG2A2PRCWXAQ4ADRQEEK4QE.png?auth=92afef1b0845748870e675d5684e5f26e516c98d33acac3feb852320f097deb3&amp;width=1440\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">\u00bfC\u00f3mo elegir el t\u00e9rmino adecuado seg\u00fan el contexto?<\/mark><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>El uso de cada t\u00e9rmino puede variar seg\u00fan el p\u00fablico y la situaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Br\u00e1quet(s) o br\u00e1ket(s)<\/strong>: Recomendado en contextos informales o cuando se mantenga el extranjerismo adaptado.<br><em>Ejemplo<\/em>: \u201cMe pusieron br\u00e1quets para alinear los dientes.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Corchete dental o corchete ortod\u00f3ncico<\/strong>: M\u00e1s t\u00e9cnico, ideal para textos especializados o profesionales.<br><em>Ejemplo<\/em>: \u201cEl ortodoncista ajust\u00f3 los corchetes dentales.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Corrector dental o aparato<\/strong>: Opciones claras y gen\u00e9ricas, adecuadas para quienes no est\u00e9n familiarizados con la terminolog\u00eda espec\u00edfica.<br><em>Ejemplo<\/em>: \u201cEl corrector dental ayuda a mejorar la mordida.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-vivid-red-color\">\u00bfPor qu\u00e9 evitar el uso de \u201cbrackets\u201d?<\/mark><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>Aunque su uso es com\u00fan, especialmente entre las nuevas generaciones, optar por t\u00e9rminos en espa\u00f1ol tiene varias ventajas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Preservar la identidad del idioma<\/strong>: Incorporar palabras propias enriquece la lengua espa\u00f1ola y fortalece su identidad cultural.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fomentar la claridad<\/strong>: Las alternativas en espa\u00f1ol son m\u00e1s comprensibles para personas que no dominan el ingl\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Aprovechar las opciones existentes<\/strong>: El espa\u00f1ol cuenta con t\u00e9rminos precisos y variados para describir estos elementos odontol\u00f3gicos sin recurrir al extranjerismo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En conclusi\u00f3n, aunque \u201cbrackets\u201d es una palabra de uso extendido, la lengua espa\u00f1ola ofrece alternativas m\u00e1s adecuadas que enriquecen nuestra comunicaci\u00f3n y reflejan el car\u00e1cter distintivo de nuestro idioma.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><strong><a href=\"https:\/\/chat.whatsapp.com\/KWkTmakY3I05kNdd2oZl6d\"><em>\u00daNETE A NUESTRO GRUPO DE WHATSAPP PARA ESTAR INFORMADO<\/em><\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El uso de este extranjerismo refleja una tendencia globalizada, pero la RAE nos anima a redescubrir las opciones que ya existen en espa\u00f1ol.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":67223,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"format":"standard"},"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":[],"jnews_post_split":[],"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[45,23144,160,23143],"class_list":["post-67222","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","tag-noticias","tag-palabras","tag-rae","tag-real-academia-espanola-rae"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=67222"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/67222\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/67223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=67222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=67222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=67222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}