{"id":4182,"date":"2021-02-18T17:26:11","date_gmt":"2021-02-18T20:26:11","guid":{"rendered":"http:\/\/esreviral.com\/?p=4182"},"modified":"2021-02-18T17:26:11","modified_gmt":"2021-02-18T20:26:11","slug":"imprimido-guasapear-profe-y-demas-palabras-rarisimas-que-la-real-academia-espanola-considera-validas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/esreviral.com\/?p=4182","title":{"rendered":"\u2018Imprimido\u2019, \u2018guasapear\u2019, \u2018profe\u2019 y dem\u00e1s palabras rar\u00edsimas que la Real Academia Espa\u00f1ola considera v\u00e1lidas"},"content":{"rendered":"\n<p>La crisis sanitaria ha provocado que la&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.rae.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Real Academia Espa\u00f1ola<\/strong><\/a>&nbsp;(RAE) permita el ingreso a su dign\u00edsimo diccionario oficial a t\u00e9rminos como&nbsp;<em>barbijo<\/em>, usado en pa\u00edses como Argentina y Bolivia como \u2018mascarilla\u2019. Aunque el homenaje ling\u00fc\u00edstico m\u00e1s firme a los actuales tiempos es la selecci\u00f3n de&nbsp;<em>confinamiento<\/em>&nbsp;como la palabra del a\u00f1o 2020, superando a postulantes como&nbsp;<em>coronavirus, infodemia, resiliencia, COVID-19, teletrabajo, conspiranoia, (un) tiktok, estatuafobia, pandemia, sanitarios&nbsp;<\/em>y&nbsp;<em>vacuna.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Tal situaci\u00f3n muestra que la RAE busca actualizarse de cierta manera, convirti\u00e9ndose de forma declarada en un manual de uso, m\u00e1s que de correcci\u00f3n, postura que en ocasiones le genera malos entendidos, seg\u00fan confesara Santiago Mu\u00f1oz Machado, director de esa entidad, en un art\u00edculo publicado en el diario espa\u00f1ol\u00a0<em>El Pa\u00eds<\/em>\u00a0el 30 de noviembre del a\u00f1o anterior.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-twitter wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"500\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"es\" dir=\"ltr\">Si desean realizar consultas ling\u00fc\u00edsticas, recuerden que deben incluir, adem\u00e1s de la menci\u00f3n a <a href=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma?ref_src=twsrc%5Etfw\">@RAEinforma<\/a>, la etiqueta <a href=\"https:\/\/twitter.com\/hashtag\/dudaRAE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw\">#dudaRAE<\/a>. De este modo podr\u00e1n obtener respuesta a todas sus dudas. <a href=\"https:\/\/t.co\/xEuT8UjHD0\">pic.twitter.com\/xEuT8UjHD0<\/a><\/p>&mdash; RAE (@RAEinforma) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/1361270302983008257?ref_src=twsrc%5Etfw\">February 15, 2021<\/a><\/blockquote><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.rae.es\/noticia\/palabras-nuevas\" target=\"_blank\">Escribi\u00f3<\/a>: \u201cHe o\u00eddo en una televisi\u00f3n que la Academia, en la entrada\u00a0<em>macho\u00a0<\/em>del DLE<em>\u00a0(<\/em><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/dle.rae.es\/\" target=\"_blank\"><em>Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola<\/em><\/a><em>),<\/em>\u00a0atribuye esta condici\u00f3n al hombre y despu\u00e9s al mulo, lo que debe considerarse una grave ofensa, argumenta el cr\u00edtico. Y en la entrada\u00a0<em>hembra<\/em>\u00a0hace de esta palabra sin\u00f3nima de \u2018mujer\u2019, lo que denota el machismo de los redactores de la obra acad\u00e9mica. Pero la lectura correcta del\u00a0<em>Diccionario<\/em>\u00a0no es, ni de lejos, esa: lo que dice es que en el uso com\u00fan de nuestra lengua la primera palabra se sigue usando frecuentemente para referirse a un hombre y, tambi\u00e9n, en algunas zonas y ambientes, a un mulo. No est\u00e1 sugiriendo que los hombres y los mulos no sean distinguibles. Tambi\u00e9n est\u00e1 claro que muchas personas que han utilizado alguna vez la palabra\u00a0<em>hembra,\u00a0<\/em>para referirse a una mujer, no lo han hecho de modo despreciativo y machista<em>.\u00a0<\/em>No es un vocablo hermoso, pero se usa ampliamente y eso es lo que el\u00a0<em>Diccionario\u00a0<\/em>verifica\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p><em>El Pa\u00eds<\/em>\u00a0hizo un recuento de algunas de ellas, asomadas en consultas por medios digitales a la RAE, para lo cual ha consultado al ling\u00fcista y poeta espa\u00f1ol Juan Romeu, quien adem\u00e1s es doctor en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad Complutense y divulgador en la web\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/sinfaltas.com\/\" target=\"_blank\">sinfaltas.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Guasapear.&nbsp;<\/strong>Verbo para designar el uso de la aplicaci\u00f3n WhatsApp: \u201cAntes que un extranjerismo crudo, siempre es preferible emplear una forma propia del espa\u00f1ol y, si no, una adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol del extranjerismo. Ha habido adaptaciones algo brutas como&nbsp;<em>f\u00fatbol<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>football<\/em>) o&nbsp;<em>fuagr\u00e1s<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>foie-gras<\/em>) y las usamos sin rechistar, adem\u00e1s de otros casos en las que&nbsp;<em>sh<\/em>&nbsp;ha pasado a&nbsp;<em>ch<\/em>, como en&nbsp;<em>champ\u00fa<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>shampoo<\/em>) o&nbsp;<em>chut<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>shoot<\/em>)\u201d, explica Romeu.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Profe.&nbsp;<\/strong>El acortamiento de&nbsp;<em>profesor<\/em>&nbsp;o&nbsp;<em>profesora<\/em>&nbsp;es v\u00e1lido. \u201cSon correctos. De hecho, hay otros, como&nbsp;<em>cine<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>cinemat\u00f3grafo<\/em>) o&nbsp;<em>micro<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>micr\u00f3fono<\/em>), que se aceptan incluso en un registro m\u00e1s formal\u201d, sostiene Romeu. \u201cSe a\u00f1adieron muchos acortamientos al diccionario en la edici\u00f3n de 2001 y a\u00fan m\u00e1s en la de 2014, como&nbsp;<em>depre<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>depresi\u00f3n<\/em>&nbsp;o&nbsp;<em>depresivo<\/em>),&nbsp;<em>frigo<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>frigor\u00edfico<\/em>) o&nbsp;<em>insti<\/em>&nbsp;(de&nbsp;<em>instituto<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Imprimido.\u00a0<\/strong>Participio hist\u00f3ricamente reprobado. Los estudiantes de periodismo aprenden a decir\u00a0<em>impreso<\/em>\u00a0y nunca\u00a0<em>imprimido<\/em>\u00a0en la primera clase de la carrera; sin embargo, esa conjugaci\u00f3n no tiene nada de malo. \u201cEs frecuente pensar que\u00a0<a href=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/968471141185671169\">el participio de\u00a0<em>imprimir<\/em>\u00a0es\u00a0<em>impreso.<\/em><\/a>\u00a0Por ejemplo: \u2018He\u00a0<em>impreso<\/em>\u00a0el documento\u2019. Sin embargo,\u00a0<em>imprimido<\/em>\u00a0tambi\u00e9n es correcto. Como dice la RAE en repetidos tuits, aunque es cierto que\u00a0<em>impreso<\/em>\u00a0se usa desde hace m\u00e1s tiempo en espa\u00f1ol (siglo XIII),\u00a0<em>imprimido<\/em>\u00a0se usaba ya en el siglo XV y no hay razones para censurarlo, siendo la forma regular\u201d, explica Romeu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La RAE siempre sorprende. Esta instituci\u00f3n ha aprobado t\u00e9rminos que quiz\u00e1s generen dudas entre quienes se consideren defensores del idioma.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4183,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_social_meta":[],"jnews_review":[],"enable_review":"","type":"","name":"","summary":"","brand":"","sku":"","good":[],"bad":[],"score_override":"","override_value":"","rating":[],"price":[],"jnews_override_counter":[],"jnews_post_split":[],"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[123,45],"class_list":["post-4182","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimiento","tag-informacion","tag-noticias"],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4182"}],"collection":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4182"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4182\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4182"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/esreviral.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}